最近在咖啡廳聽到兩位年輕人在討論繁體字，其中一人苦惱著：「要幫長輩把簡體文件轉成繁體，結果'头发'變成'頭發'，長輩還問我為什麼要寫爆炸頭？」這讓我想到自己剛接觸簡繁轉換時踩過的坑，今天就來分享些硬核技巧。
一、這些地雷千萬別踩
剛開始學簡轉繁時，我總以為打開Word的繁簡轉換功能就完事。直到有次把「范冰冰」轉成「範冰冰」，朋友笑說這名字自帶表情包效果，才發現事情沒那麼簡單。
1.1 機器轉換的三大漏洞
- 人名地名會錯亂：「沈陽」變「瀋陽」、「雲南」變「雲南」
- 專業術語鬧笑話：「算法」轉成「算灋」、「打印機」變「列印機」
- 文化差異藏陷阱：港台用「網路」、馬新慣用「寬頻」
| 簡體詞 | 錯誤轉換 | 正確寫法 |
| 特朗普 | 川普 | 特朗普（港）/ 川普（台） |
| 視頻 | 視訊 | 影片（港）/ 視訊（台） |
二、老司機都在用的轉換心法
有次幫出版社校對簡轉繁的食譜書，發現「方便面」被轉成「方便麵」，差點讓台灣讀者以為是某種特殊料理。從此養成三步確認習慣：
2.1 字形對照黃金法則
- 偏旁還原術：「话」轉「話」要補回言字旁
- 結構平衡法：「关」變「關」要注意門字框比例
| 簡體字 | 繁體正確 | 常見錯誤 |
| 发 | 髮（頭髮）/ 發（發展） | 頭發（×） |
| 干 | 乾（乾燥）/ 幹（幹部） | 幹燥（×） |
三、實戰工具箱大公開
試過十幾款轉換工具後，發現OpenCC和微軟繁簡轉換器搭配使用效果。像是處理「白干兒」這種詞組：
- 先用OpenCC過濾基本轉換
- 再用微軟工具校正專業術語
- 最後手動檢查文化差異詞
3.1 輸入法隱藏功能
手機輸入法長按「的」字會出現「の」，這個彩蛋功能在打繁體時特別好用。
- 注音輸入法按「ㄅ」可直接選「ㄅㄧㄢ」（變）
- 倉頡輸入「竹手山」能快速打出「簽」
四、文化地圖解讀術
有次把大陸的「土豆」直接轉成台灣的「馬鈴薯」，結果香港客戶問：「為什麼菜單上有電子零件？」原來在香港「薯仔」才是正確說法。
| 地區 | 用詞差異 | 轉換要點 |
| 台灣 | 滑鼠 / 軟體 | 注意科技名詞 |
| 香港 | 雪櫃 / 的士 | 保留粵語特色 |
最近在讀《兩岸三地語詞差異手冊》，發現光是「菠蘿」就有鳳梨、黃梨、波羅蜜三種說法。轉換時要像調咖啡比例，既保持原味又要符合當地口感。
記得某次校對到凌晨三點，把「鼠标」改完「滑鼠」後，窗外早餐店都開始冒蒸氣了。現在養成隨時記錄特殊詞彙的習慣，手機備忘錄裡存著各種「简繁詞對照表」，連買奶茶時看到菜單上的「珍珠」和「波霸」都會忍不住研究半天。
