周末逛家具城时，偶然听见导购用韩语介绍实木家具，突然发现韩语里关于"木头"的表达特别有意思。咱们今天就跟着装修师傅老金学几招，保准下次逛宜家都能用上！
韩式"木头"三兄弟
韩语中主要有三个常用词能表达"木头"概念：나무、목재和통나무。这三个词就像三胞胎兄弟，虽然长得像但性格迥异。
- 나무（namu）：最常见的"树"，也指活着的树木
- 목재（mokjae）：加工后的木材，带着工厂的味道
- 통나무（tongnamu）：原木般的存在，带着树皮的粗糙感
日常使用场景对比
| 词汇 | 适用场合 | 典型搭配 |
| 나무 | 公园散步时 | 나무 그늘（树荫） |
| 목재 | 建材市场 | 목재 가구（木制家具） |
| 통나무 | 郊游野营 | 통나무 집（原木屋） |
生活中的木头哲学
记得去年装修房子时，首尔的木工师傅边干活边教了我个口诀："산에는 나무, 공장엔 목재, 마당엔 통나무"（山上是树木，工厂是木材，院里摆原木）。这句话完美概括了三个词的使用场景。
容易搞混的情况
- 说圣诞树要用크리스마스 트리（外来语），不能用통나무
- 木地板必须说목재 마루，说나무 마루会被当成树皮地板
- 烧柴火要说장작，这三个词都不适用
文化里的木头密码
在韩国传统建筑里，这三个词的分工特别明确。景福宫的柱子叫대들보（梁木），属于목재范畴；而昌德宫后院的古树必须用나무；济州岛的石头老人像手里的木杖，本地人习惯叫它통나무 지팡이。
| 文化遗产 | 使用词汇 | 原因解析 |
| 南大门 | 목재 | 经过加工的建材 |
| 智异山古木 | 나무 | 存活中的树木 |
| 民俗村水车 | 통나무 | 保持原木形态 |
现代韩语的新变化
最近首尔年轻人中间流行把木制咖啡杯叫做커피 나무，虽然语法上不太规范，但透着股俏皮劲儿。便利店里的木浆纸巾包装上，常能看到천연 목재（天然木材）的字样，这种混搭用法也渐渐被接受了。
上次在釜山海鲜市场，听见老板娘招呼客人："통나무 의자에 앉아요!"（坐原木椅子咯！）阳光下泛着树脂香气的木头长凳，确实比冷冰冰的塑料椅有吸引力。这大概就是韩语里木头词汇的魅力吧，下次逛家具店时，要不要试试用这些词和店员聊聊？
